Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Živjo, Sawyer. Cindy Mansfield iz "Landler–Bayna".
Povabljeni ste na razgovor.
Imamo še nekaj kandidatov,
toda letos ste odlično delali in menimo, da bi lahko bili dobri.
Podrobnosti sem vam poslala po e-pošti. Se vidimo v sredo ob 9.30
v naši pisarni v Washingtonu. Srečno pot.
Policija preusmerja promet, zaradi praznikov je kaos.
Prava nočna mora.
Pa prav vikend pred zahvalnim dnem.
Če potujete, je bolje, da se izogibate avtocestam.
Še naprej vas bomo obveščali na "1270 WLUN" iz Kentuckyja.
Bi raje imeli sobo, polno kovancev za cent,
ali stolp kovancev, visok kot Empire State Building?
Raje stolp. Bila bi bogata.
Bedno.
Preusmerjam v Washington, D. C.
Čez 50 km zavijte desno.
Čez 150 m zavijte desno.
Zavijte desno.
To sploh ni cesta.
Torej bo najbrž naslednji odcep.
Polkrožno obrnite, če je mogoče.
Daj mi boljša navodila, če je mogoče.
Polkrožno obrnite, če je mogoče.
BLiNK Predstavlja RUST CREEK
Zavijte levo.
Misliš, da so naju videli?
To nima smisla. Preusmeri me.
To! Klinc te gleda, mobilnik.
Potrebujte pomoč, gospodična?
Oh, ne, samo noge sem si pretegnila.
Ja. In zemljevid.
Samo orientiram se.
Videla sva vas in pomislila, da ste mogoče v težavah.
Oh, ne, samo skozi grem.
Ste res dobro? Zdite se malce vznemirjeni.
Ta gozd je lahko nor kraj, posebej, če ga ne poznate.
Res me malo jezi. Ti zemljevidi so neuporabni.
Kajne?
To je to? Turistka na poti?
Ja? No tako. Če potrebujete navodila, jaz in Buck …
To je moj brat, Buck.
Vse življenje živiva tu, lahko vas usmeriva kamorkoli.
Kako se najlažje vrnem na I–64? –I–64?
To ni blizu. Dobro, da ste naju srečali.
V teh hribih je le nekaj cest,
vam pa je uspelo zatavati bogu za hrbet.
V redu. Tako vidite? Tu.
Samo nadaljujte sem in vrnili se boste na avtocesto.
Toda vrnili se boste precej nazaj.
Očitno grem po zanimivejši poti.
Ja, očitno.
V redu.
Skoraj bi pozabil. Vaš zemljevid. –Hvala.
Glejte, do sončnega zahoda ne boste prišli nikamor. Blizu živiva.
Pridite k nama na večerjo.
Holli, ne bi morala … –Nikamor ne bo šel.
Kaj pravite?
Hvala, toda res moram iti … –Ne. To ni najbolj pametno.
Mislim, uspelo se vam je izgubiti sredi belega dne.
Ko se stemni, nočete obtičati tu, verjemite.
Brez zamere, toda trenutno se ne počutim niti malo prijetno.
Kaj res?
Rada bi samo, da vam je prijetno. To je vse.
Tu se bo hitro ohladilo.
Najbolje. da greste k nama.
Popili bomo kozarček ali dva, mogoče kaj pokadili.
To bo manjši žur.
Torej? Pridite, gremo …
Prekleto! Mrha me je porezala!
Čakaj malo, ljubica … –Odjebi!
Vzemi ji nož.
Beži!
Tja! Tja! –Gotovo? –Ja, pojdi!
V redu … Zmogla bom.
Ja.
Vsekakor.
Sranje!
Vse bo v redu.
Šerifov urad okrožja Fording, tu namestnik Katz.
Samo malo. Šerif, linija ena.
O'Doyle tu.
Šerif, tu Penny iz urada v Charlestonu.
Imam zapuščeno vozilo na okrožni cesti 250.
Lahko dobimo podatke o registraciji?
Kmalu zapremo zaradi praznika.
Penny, ljubica, samo trenutek.
Kaj hoče? –Ah, zapuščeni avto.
Nekaj sem mislil, tisti Latino …
Kako mu je že ime? –Edwin Garro.
Ja, ta Garro.
Preverimo, ali ima registriran avto.
Poglej prijave o zapuščenih avtih.
Mislite, da je njegov? –Ne, ne.
Čas se ne ujema, toda mogoče je od prejšnjega tedna.
Malo verjetno je, toda preveriti moramo.
Grem.
Halo, Penny. Se opravičujem.
Torej na 250, praviš.
Hej!
Hej! Na pomoč!
Prekleto!
Tih si kot kača, kadar to hočeš.
Ste tu službeno, šerif, ali ste se prišli družit?
Ne bodi predrzen, opozarjam te.
Prijavo imamo o zapuščenem vozilu pri Rust Creeku.
Kot vidite, svoje vozilo puščava doma.
Vsak dan vidim tebe in Bucka pri tistem potoku.
Ko me pokliče državna policija …
Državna? Kaj imajo oni s tem?
Nič. Za zdaj.
Če bi kaj videl, bi vam povedal, toda nisva bila tam.
Lahko se napihujete po mili volji, toda to ne spremeni dejstva.
Poba, me imaš za bedaka?
No, zate imam novico.
Počasi, šerif.
Kristus.
Malo ste živčni, Hitroprsti.
Si ranjen?
Nesreča na lovu.
Krvaviš. Moral bi k zdravniku, da ti to zašijejo.
Samo praska je.
Si jo dobil pri Rust Creeku?
Kot sem rekel,
že več dni nisva bila tam.
No, v redu …
Poskusil sem.
Sranje!
Kot nova.
Vse je v redu.
Nekdo bo videl avto.
Našli me bodo.
V prekletem gozdu sem.
Hudiča!
To je bilo zakon!
Hudiča!
Poglej to, zadela sva klinčev hrast.
Nikogar ne bodo poslali tako daleč od ceste.
Zdaj morava samo najti tisto mrho.
Globoko ureznino ima, Holli.
Ne bo dolgo zdržala. Kaj, če se vrneva …
Dokler ne najdejo trupla, nama bodo O'Doyle in policaji za vratom.
Če pa jo najdejo, bodo povsod. –Ne, ne povsod.
Samo tam, kjer najdejo truplo.
Štekaš? Odlično.
Pridi, začela bova pri potoku in nato ob cesti.
Prekleto! –Pridi, debeluh! Sem!
Še posušilo se ni.
Dajmo …
Daj no …
Dajmo …
Tukaj.
Mama.
Če boš dobila to sporočilo …
Rada bi, da veš …
Morala bi …
Kdo si, jebenti?
To bi morala popiti. –Proč od mene!
Spusti to. Spusti to.
Še korak in to dobiš v ksiht!
Samo počasi.
Resno mislim, kreten. Spražila ti bom obraz!
Kaj hudiča?
Hej. Kaj se je zgodilo? –Hej.
Ah, nič posebnega. –Ste ju vprašali za terenec?
Nisem vedel, da boš prevzel ta "veliki" primer.
Samo zanima me. Sta imela alibi?
Alibi za kaj? –Za karkoli sta delala s tem terencem.
Nick, imaš res toliko prostega časa,
da si moraš za zabavo izmišljati primere? –Ne, samo …
Ker če ga imaš, bi rad, da nekdo uredi te dokumente
od začetka oktobra.
Razumem, šerif.
Se vam ne zdi čudno to s tem avtom?
Tak avto, zapuščen sredi belega dne, o vozniku ni sledi?
Dvomiš o meni, sinko? –Ne, gospod …
Odkrito povej.
Do domačinov imate drugačen pristop.
Nick, dober namestnik si.
Dober človek si. Cenim tvojo predanost.
Zato ti bom to povedal samo enkrat in mislim, da bo dovolj.
Poglavar.
Indijanec.
Ne pozabi, kdo si.
Kar pa zadeva Pritchertova,
ta fanta sem aretiral že v osnovni šoli.
Z njima so same težave, res je,
vendar nimata dovolj možganov, da bi bila nevarna.
Poleg tega se je skrivnostni terenec včeraj nekam odpeljal.
Ja.
Najbrž je ostal brez goriva. –Najbrž.
V redu.
Imate kaj proti, če pokličem lastnika?
Samo da vse to zaključimo.
Če te bo to pomirilo, sinko, kar izvoli.
Pojej to.
Nehaj.
Izgubila si kri.
Moraš jesti.
Bolnišnico potrebujem in policijo. –Jej.
Kakor hočeš.
Kako ti je ime?
Jaz sem Sawyer.
Sawyer Scott. –Utihni in jej.
Študiram na Centralnem kolidžu.
Šla sem v Washington na razgovor za službo
in izgubila sem se zaradi neumnega GPS.
Napadla sta me dva tipa.
Prijatelje gotovo skrbi zame.
In starše. –Tiho.
Odveži me in pelji na policijo. Junak boš.
Ne bom jim omenila … tega.
Mogoče dobiš tudi nagrado.
Na pomoč! Pomagajte!
Če te najdeta tu, te bosta ubila.
Tiho bodi, sicer ti ne bom mogel pomagati.
Izvoli. Resen kot vedno. Živjo, bratranec.
Hollister. Buck.
Kaj se je zgodilo? –Ah, običajne neumnosti.
Oprosti, ker naju dolgo ni bilo. Norišnico imava.
Dobro. –Ne, ni.
Družina smo. To ni opravičilo.
Kako je bilo z zadnjo rundo? –Brez težav.
Je šlo po načrtu? –Bolj ali manj.
Bo vse pripravljeno za soboto?
Manjka mi PSE in še par stvari.
Vse imava.
Jutri ti prineseva PSE, amonijak, vžigalice.
Amonijak imam, potrebujem natrijev hidroksid.
Hitro si ga porabil, kaj?
Dobro, kar Lowell hoče, Lowell dobi.
Vprašaj ga za punco, Holli. –Aja.
Neka punca je izginila pred nekaj dnevi
in šerif O'Doyle nama je težil zaradi tega.
Si mogoče ti kaj videl?
Nobene punce nisem videl. –V redu. Lahko malo pogledava?
To je svobodna država. –Res je.
Nič.
Kaj te žuli?
Povej mi, bratranec, kolikokrat sva bila z Buckom tu,
odkar sva postavila prikolico.
Okrog desetkrat.
In vsakič, celo Buck bo to rekel,
kaj je prvo, kar narediva? –Vstopita in popijeta pivo.
Res je.
Ko sva pa danes prišla, si prišel ven pred naju,
in ves čas stojiš zunaj na dežju
kot jebeni pes čuvaj.
Bi mi rad kaj povedal? –Saj ti govorim.
Včeraj sva sledila punci sem.
Sledi izginejo slabih sto metrov proč.
Si se malo zabaval, kaj?
Nesrečo sem imel z lugom.
Hiša je polna hlapov.
Lowell …
Boli me, ko se do mene obnašaš kot do idiota.
Ampak gremo se noter malo razgledat.
Ni je notri.
Ne bi smela biti tu. –Boli me. –Z njima bi ti bilo še huje.
Ko ti naslednjič rečem, da počakaj, počakaj!
Samomor? –Ja.
Mislite, da je naključje, da se je ta tujec, Latino,
ubil, ravno ko je začela prihajati droga iz Mehike?
Ne bi vedel.
Toda rekel bi, da je v okrožju Fording
samomor bolj smiseln kot spopad kartelov.
Mogoče. Meni se to zdi sumljivo.
Počakali bomo na obdukcijo.
Poleg tega je Penny iz centrale rekla, naj preverim zapuščeno vozilo.
To ni nič, izginilo je isti dan.
Imate kaj za dodati, namestnik?
Daj, Katz.
Avto je registriran na par iz Paducaha,
toda dala sta ga hčerki. Ona je …
Preskoči na del s slabo novico.
Voznici je ime Sawyer Scott
in očitno nihče ne ve, kje je. –Je izginila?
Sostanovalke pravijo, da je šla domov,
starši pa pravijo, da je ostala v kampusu.
Kdaj so jo zadnjič videli? –V ponedeljek zjutraj. –Ponedeljek?
Klical sem mamo. Pravi, da se punca ne oglaša na mobilnik.
Poslušajte, preden pošljem ljudi,
da ljudem razbijajo vrata in vpadajo v sobe,
se prepričajmo, da ni na smrt pijana nekje v Virginia Beachu.
Kristus, O'Doyle. Mislite, da rad opravljam vaše delo?
Svojih ljudi ne bom poslal v gozd na zahvalni dan, če mi ni treba.
Bolje za vas, da najdete punco,
sicer vam bo policijski helikopter zatemnil sonce.
Namestnik. –Gospod.
Oprostite, šerif. –Pusti.
Imamo fotografijo pogrešane punce?
Domiselno, kako si prežgala vrv.
Kaj je to? –Psevdeoefedrin.
Je to kakšna kislina? –Baza.
Peče kot kislina. –Tudi baze pečejo.
Jo mleko nevtralizira.
Ni dovolj kislo, da nevtralizira PSE.
Za to potrebuješ nekaj takega, kot je … kis.
Zakaj torej nimaš pri roki kisa?
Veš, kaj se zgodi, če zmešaš kislino in bazo?
Jo nevtralizira?
Ja, in pri tem te scvre huje kot PSE.
Mislil sem, da si ti študentka.
Ne študiram kemije.
Skratka, zato je mleko boljše.
Manjša reakcija je.
Toda še vedno je peklo, hvala.
Kako to, da veš toliko o tem?
Meth kuham, odkar sem imel 14 let.
Hitro se naučiš, kaj vse te lahko peče.
Veš …
Če me izpustiš, jim ne bom nič povedala.
Praviš, da bi mi rad pomagal, pa me zadržuješ tu.
Ne morem.
Obljubim, da ne bom nič povedala, samo izpusti me.
Do najbližje ceste je 7, 8 km,
okrog trideset do kateregakoli kraja.
Nimam avta. V tem stanju ne bi naredila niti sto metrov
in četudi bi, bi te prvi človek, ki ga srečaš, predal Hollisterju.
Nakladaš.
Samo zadržati me hočeš. –Nehaj.
Ne moreš me večno zadrževati! –Nehaj, sem rekel.
Če bi rada poskusila srečo v gozdu, izvoli.
Hollister in Buck gresta konec tedna v Charleston.
Pri mami bosta pustila poltovornjak.
V soboto si bom ga šel izposodit
in te odpeljal na varno.
Zunaj okrožja Fording.
Potreboval bom pomoč, ta je težek …
Ljubi Jezus! O'Doyle?
Par preprostih vprašanj imam in hočem preproste odgovore.
O tistem avtu? –Klinc gleda tisti avto.
Državna policija sprašuje o punci.
Naredila sva, kar ste rekli. –Če bi, bi že našli njeno truplo
nekje v okrožju Jonesboro. Kaj sta mislila v svojih beticah?
Povem vam, da se je spravila nad naju, ko sva zakopavala vrečo.
Mislila sva, da je nekaj videla. –No, zdaj vsekakor je.
Zdaj je že gotovo zmrznila v gozdu.
Ni pomembno, ali je mrtva v jarku ali nekje pleše in poje.
Če ne najdejo trupla, bo policija prečesala gozd.
Niso je našli, kar pomeni, da je najbrž mrtva.
Ptiči se bodo zgrnili nanjo, lahko jo bo najti.
Zjutraj greva nazaj, ko rešiva to z Lowellom.
Kako je vajin bratranec?
Čuden je. Ne poznam ga najbolje.
Zanima me, ali gre vse po načrtu.
Saj veste, da ta fant samo kuha.
Pošiljka je velika, ampak bo do sobote.
Bolje, da bo res.
Za zajtrk so breskve ali salama.
Kaj delaš? –Režem škatlice vžigalic.
Zakaj? –Kuham meth.
Mislila sem, da je meth iz "efedrina" in "drana".
In škatlic vžigalic.
Zakaj kuhaš meth? Niso zdaj vsi na heroinu?
Tako sem brala. –Heroina ne morem kuhati.
Koliko jih potrebuješ? –Veliko.
In ko boš vse razrezal?
Premešam to sranje. –Katero sranje.
Zakaj toliko sprašuješ?
Ah, pozabi.
Samo nečesa sem se hotela naučiti.
Pravzaprav ne veš, kaj delaš.
Kot tisti evropski pop bendi, ki pojejo v angleščini,
pa ne vedo, o čem.
Pametna si za punco, ki je včeraj mokre roke potopila v PSA.
Ne obsojam, samo povem.
Osupljivo, ukvarjaš se z zapleteno kemijo, pa ti je ni treba razumeti.
To pa ni obsojanje?
Veš, razmišljala sem o tvojem načrtu, da si izposodiš poltovornjak.
Ne vem, ali bi bilo dobro tako dolgo ostati.
Mislim, dober rezervni načrt je, toda, če mi daš mobilnik …
Slaba ideja.
Če me dobita tu …
Tu si varnejša, kot če bi te poskusil odpeljati.
Ne maram ravno sedeti križem rok
Česa ne poveš.
Mislim, da lahko naredim aktivnejši načrt … –Mi lahko podaš tisti vrč?
Zakaj je tako hladen? –Samo nalij.
Toda počasi.
Hladen je, ker aceton v njem izpareva,
srka energijo iz vsega, česar se dotakne.
Ko to pomešam s škatlicami vžigalic, se bo ločil fosfor.
Zmešam ga z jodom in dobim hidrojodovo kislino za meth.
Vse to za samo eno sestavino?
Tako je to delo.
Kot kup projektov pri kemiji.
Kombiniraj to sestavino, loči tisto …
Ja, in vsaka od njih te ubije.
Vsaka je jedka ali vnetljiva ali oboje.
Metanol, aceton, glikol, butan …
Pa si mislila, da je PSE nevaren.
Nekoč smo kuhali s tem.
Brezvodni amonijak.
Notri je tekočina, ki ti takoj scvre kožo.
Pri sobni temperaturi postane strupeni plin.
Ena iskra …
Hollister bo kmalu tu.
O bog. –Lowell.
Lowell …
L–O–L. Štekaš?
Hej, L–O–L!
Kje si?
Odloži to tu.
Kaj se kuha, Lowell? –Ne vdihujta.
Si nadeneva masko? –Samo eno imam.
Hitro to raztovorita. –Ljubi Jezus.
Mislil sem, da boš čakala za prikolico.
Kaj, če bi Hollister prišel sem? Ali Buck?
Kaj, če bi prišla za prikolico?
Jaz bi ju zadržal, da ne prideta.
Moraš se naučiti biti mirna.
Tista cesta, od koder sem prišla, je tam?
In tisto mestece je tam?
Ja, to je Boone.
Toda najbližja cesta je Bishop. Tam, vzhodno.
Misliš pobegniti?
Odločitev je tvoja.
Toda če si nemirna, te lahko zaposlim.
Vem, vem, žal mi je.
Vem, ljubica, toda punca je izginila.
Njena mama ves čas kliče, čisto iz sebe je od skrbi.
Še bova praznovala zahvalni dan, punca pa ga ne bo, če je ne najdemo.
Nick! –Ja, šerif?
Kaj še delaš tu? čas večerje je.
Saj je v redu, samo … –Hudiča je v redu.
To je vajin prvi zahvalni dan skupaj, pojdi k ženi.
Toda moram … –To je ukaz.
Uro ali dve se bom znašel brez tebe.
Prinesi mi kaj hrane.
Dajmo. Pojdi. –Prav, v redu.
Hvala, šerif. Srček, šerif me pošilja domov na večerjo.
Pridem čez 20 minut.
Malo glasneje. Ja, v avto grem.
Smetano?
Ne, ljubica, nič ne delaj za zahvalni dan.
Kdo pravi, da mora biti smetana na bučni piti?
Ne bom se peljal vse do … Samo malo, ljubica.
Mislim, da imam smetano v pisarni.
Pravim, mislim, da imam …
Jenna, baterija je skoraj prazna. Kmalu pridem.
Tudi jaz te ljubim.
Dovolj imam izgovorov, Hollister. Najdita truplo punce ali …
Poslušaj, to je moja upokojitev.
Če me zajebeš, ne boš dovolj dolgo živel, da bi obžaloval.
Hej, Nick.
Glej, razumem.
Slišal si polovico pogovora, zato se ti zdi sumljivo …
Res je.
Nick, glej …
Sediva in se pogovoriva. –Dobro vas slišim tudi od tod.
Mi ne boš dal priložnosti, da pojasnim?
Samo počasi.
Imeli boste priložnost pojasniti.
Zdaj pa grem ven in ne boste me ustavili.
Ni treba, da je tako, Nick.
Žal mi je, šerif.
Toda karkoli delate, boste za to morali odgovarjati.
Bi imel raje sobo, polno kovancev za cent
ali stolp kovancev, visok kot Empire State Building?
Ah, pozabi.
Raje bi stolp. –Kaj?
Raje bi stolp kovancev. Zelo visok.
V stolp jih gre malo.
Empire State Building ima sto nadstropij. Več jih gre v omaro.
Če bi imel taki stolp, bi to bilo najboljša stvar, kar si jih videla.
Tu, sredi Blue Ridgea, kovanci do neba …
Ljudje bi prihajali od daleč.
Hej, kateri dan je danes?
Četrtek.
Zahvalni dan.
Zdaj bi gotovo bila s starši, kajne?
Pravzaprav, letos ne. Šla sem na trapasti razgovor za službo.
Vem.
Najhuje pa je, da jima tega sploh nisem povedala.
Preveč sram bi me bilo, če ne bi dobila službe.
Ves ta trud …
Vsi moji načrti.
Kaj imam zdaj od tega?
Moja žena je včasih rekla: "Človek obrača, Bog obrne."
Ja.
Nekaj takega je rekla tudi moja mama.
Vedno o Božjih načrtih.
Ta ni bog ve kaj.
Res ne.
Globoko ga zakopljita. Da ne bosta samo nametala zemlje. Se razumemo?
Pa punca? –Še imaš njeno denarnico? –Ja.
Vem, kako si jo bomo spravili z vratu,
vsaj za konec tedna. Toda najti jo moramo.
Ne bodi taka. Ne skrbi. Odkril bom, kaj se je zgodilo.
Prepričan sem, da je Nick dobro.
Gotovo obstaja razumno pojasnilo.
Samo malo, sredi pogovora sem.
Jenna, zdaj bom to rešil.
Poklica te bom, takoj ko kaj izvem. Obljubim.
Adijo.
Ljubi Jezus.
Nimam časa za neumnosti, Douglas.
Moj namestnik je izginil, njegova žena me kliče vso noč.
Ona in mama Sawyer Scott.
Ne mine niti pet minut med histeričnimi klici. –Ga dolgo ni?
Odšel je v včeraj popoldne. Od takrat ga ni nihče videl.
To me skrbi.
Dobra novica je, da sem vam prišel pomagat. Prevzemamo pogrešano dekle.
Moji bodo opravili obsežno iskanje od Rust Creeka do Blackridgea.
V redu. Ni skrivnost, da mi to ni všeč, a je najbrž najbolje tako.
Imam tudi svoj primer pogrešane osebe.
V redu. Dajte mi trenutek. Šel bom ven z vami
in vašim ljudem povedal, kaj vemo.
Mislim, da ni treba. Dobili smo poročilo, pridejo tudi starši.
Ni mi težko. Samo trenutek.
Naj pogledam v omarico, da vidim, ali je Nick šel v uniformi.
Res, O'Doyle, hvala toda to zmoremo sami.
Kaj, hudiča …
Stari …
Hudič naj me vzame.
Čeprav še ne vemo podrobnosti,
menimo, da je namestnik Katz povezan s Scottinim izginotjem.
Njegov avto so našli v okrožju Jonesboro.
Mogoče beži iz države.
Razširili bomo iskanje, dokler ne najdemo tega človeka.
Kaj zdaj?
To je to.
Čez 20 minut boš tudi uradno kuharica. –Ni tako težko.
Misliš, da lahko miruješ 20 minut?
Ne vem.
Lahko bi se navadila na mirno vaško življenje.
Noter pojdi.
Bodi pri stranskih vratih.
Če bodo težave, beži.
Živjo, sinko.
Kako je naš kuhar? –Dobro.
Pomislil sem, da bi prišel pogledat, kako ti gre.
No, pa ste res.
Dovolj ste blizu.
Mi boš zdaj ti ukazoval?
Samo ne maram, da me kdo moti pri kuhanju.
Nekaj ti bom povedal.
Veliko sem vložil v to.
Če hočem vstopiti in pogledati, kaj delaš, bom to tudi naredil.
Ne boste.
Pozabljaš, s kom govoriš?
Jaz sem poglavar, ti si Indijanec.
Moja kuhinja …
Moja pravila. –Veš, nisi edini kuhar tu.
Zato spusti puško in se lepo obnašaj.
Ne zavajaj se, poba. Preluknjal te bom, preden boš dvignil cev.
Na mojo srečo stojite pri sodu etra.
Prenevaren je, da bi ga imel notri.
Ena iskra od, reciva šibre ob kovino …
Pritchert z možgani.
Bog nam vsem pomagaj.
No, v redu.
Pazi samo, da vse to lepo skuhaš.
In ko bom naslednjič prišel …
bom vedel, kam stopiti.
Je bil to tvoj šef?
Kakšen kreten.
Najhujša vrsta kače.
Ne sika, preden ugrizne.
Ni ravno veliko. –V redu bo.
Koliko še potrebujeva?
Še devet, deset rund kuhanja.
To bo trajalo ves dan. –Torej zavihajva rokave.
Če te vprašajo … –Spremljam zapornika na zaslišanje.
Osumljenca.
Spremljaš osumljenca na zaslišanje.
In obrij se. Pelji ga na zadnjem sedežu. –Zakaj zadaj?
Si kdaj videl na sprednjem koga, ki ni policaj?
Ti nisi policaj. –Zato je dobil uniformo.
Presneto.
Zapomni si. Ničesar mu ne daš, dokler ti ne da denarja.
Preštej denar. Ne pusti, da te zafrknejo.
Zakaj torej tega vi ne opravite?
Zato, ker imam za to vaju. Ne zajebita.
Eno priložnost imamo, da dokažemo, da smo konkurenčni Mehičanom.
Lowell kuha dvakrat boljši kristal.
Samo zato še ni pod zemljo.
Vame je uperil šibrovko. To me še vedno peče.
Zadnje čase je občutljiv.
Tudi naju ni povabil na pijačo.
V redu, gremo. –Dobro.
Preoblekel se bom.
Jaz bom sedel zadaj.
To ni ravno ekološko.
Če to zliješ na tla, bo prst rdeča.
To je kot znak, da imaš doma laboratorij za meth.
Potok bo to izpral.
Jutri o tem ne bo več sledi.
In to je to? Končano? –Ja.
Mislila sem, da ti bo odleglo.
Saj mi je.
Kaj boš, ko se me boš končno znebil?
Razmišljal sem o besedah tvoje mame.
In o tem, kako škatlice vžigalic uporabljamo za meth.
Precej si razmišljal.
Menda …
Nekako se mi zdi, da je to povezano.
V glavi še nisem vsega sestavil, toda …
Kot da …
Kot da je vsako srečanje v življenju kemična reakcija.
Ljudje spreminjajo tebe, ti njih.
Spremenimo se in potem imamo drugačne reakcije z drugimi ljudmi.
In ne vemo vedno, kako se bo izšlo.
Ne vemo.
Škatlice vžigalic ne vedo, kaj jih čaka.
Čeprav načrta ne vidimo,
to ne pomeni, da ga ni.
Skratka, zaradi tega se malo bolje počutim.
Mislim, da se bo vse to nekako sestavilo.
Bratranec.
Tudi jaz sem vesel, da te vidim. –Živjo, L–O–L.
Ne boš komentiral mojih novih cunj?
Lepe cunje.
Jutri ti bova prinesla tvoj delež.
Ni za kaj.
In to je to?
Je vse v redu?
Najbolje, da se malo pritajiva.
Okrog opoldne bom šel po poltovornjak
in te odpeljal na državno policijo.
Kaj naj jim povem?
Povej jim resnico.
Do večera bom izginil.
Odhajaš? –Čas je.
Ne moreš večno mirovati.
Skratka, v tem gozdu je preveč duhov.
Potem ti to lahko vrnem.
Obdrži.
Da boš pripovedovala prijateljem, ki jih boš spoznala v Washingtonu.
Mislim, da oni ne bodo …
Pes stari! To vse pojasni.
Lahko bi mi povedal.
Ni je hotel deliti. –Mu je ni treba.
Pa kaj, če sva jo prva videla? Bratrancu privoščim srečo.
Ne, ne. Stoj, Lowell!
Zadnje čase ti ne gre zaupati
in ne moreva računati na to, da boš naredil prav.
Zato bo ta gospodična zdaj šla z nama.
Sedi, Holli.
Nimamo časa za pogovor Lowell.
Vzemi si ga.
Ne bo dolgo trajalo.
Sawyer, ljubica …
Pogrej mi tisto skodelico kave.
V redu je.
Samo kavo prinesi.
Moral bi vedeti.
Prečesala sva gozd.
Takole je …
Vem, kaj je treba narediti.
In jaz bom to rešil.
Ko pride trenutek.
Ampak pustita, da se prej vsaj malo zabavam.
Mislim, vidita, kako sem jo zdresiral?
Tako, ljubica.
Pridi, sedi mi na kolena!
Stari! Še veliko me boš moral naučiti, poba.
Mislim, če bi bilo odvisno od mene … –Holli? –Čakaj, Buck.
Nekaj ni v redu … –Čakaj!
Ampak ni samo od mene.
Toda, Holli, mikrovalovka …
Pridi!
Prosim.
Ne morem …
Se spomniš, kje je cesta Bishop?
Ne morem …
V redu boš.
Beži!
Počasi.
Ne naredi kakšne neumnosti.
Ta družina ne potrebuje nič neumnejšega od tebe.
Zakaj si vse to naredil?
Zaradi neke punce?
Je pomembno.
Vsega je konec.
Šerif.
Kristus! Prekleti Lowell.
Ves čas je bila tu.
Je meth … –V avtu, spodaj.
Hvala bogu. –Punca je pobegnila, O'Doyle.
Skozi gozd, proti cesti Bishop.
Za njo grem.
Vi zaokrožite po cesti. –V redu.
Pregnal jo bom proti vam. –Ja, ja …
Pametno.
Ne pozabi puške. –Aha.
Dajmo, poberi jo.
Dajmo, poba.
O'Doyle …
Ne moreš.
Partnerja sva.
Daj. –Ne bom.
Ne bom. Ne bom je vzel.
Ne moreš me ubiti, če nisem oborožen.
Misliš, da me skrbi forenzika
na znanem kriminalcu pred laboratorijem za meth?
Hotel sem samo, da misliš, da se lahko braniš.
Ampak se ne moreš.
Praviš, da te je zaprl ta Lowell Pritchert?
Ne, ne zaprl. Skrival me je.
Aha. Pred drugima fantoma, ki sta te lovila?
Zakaj tega ne prijavite? Mogoče je še živ! –Samo počasi.
Najprej moram ugotoviti dejstva.
Torej druga fanta …
Sta bila samo dva?
Buck in Hollister.
Delata za nekoga, ki ga nisem videla.
Ne bi poklicali rešilca ali okrepitve?
Takole je. Zaupati boš morala mojemu načinu reševanja stvari,
ker sem jaz tu poglavar …
Ti pa si Indijanka.
Tega tretjega tipa nisi nikoli videla?
Si slišala, kako mu je ime? –Ne.
Pa glas?
Kaj? –Glas.
Si slišala, kakšen glas ima?
Ne vem, nekako …
Normalen, običajen glas.
Ga ne bi prepoznala, če bi ga spet slišala? –Ne.
Zagotovo ga ne bi.
Preostanek poti greva peš.
Pridi.
Samo še malo nižje, k vodi.
Imenujejo ga "Rjasti potok" …
Ker vse tiste usedline s hriba
vodo obarvajo rdeče.
Glino so izkopavali dolgo pred mojim rojstvom.
Toda ime se je obdržalo.
Dajmo.
Tega vam ni treba narediti.
V vodo.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production